Vous possédez peut-être CM3 entre vos mains mais malheureusement pour en tirer pleinement parti il est nécessaire d'installer le patch que ce soit pour la version anglaise ou française.

Nous avons réalisé cette page afin de vous prouver qu'il était essentiel d'installer ce patch. Outre la traduction en français de CM3 pour ceux qui possèdentla version anglaise, il propose une mise à jour de la base de données et surtout corrige de nombreux bugs.

Le texte qui suit a été traduit par Luis Costaclara pour CM France à partir de la page du site officiel des auteurs du jeu. Il décrit précisemment tous les changements même si parfois les termes sont un peu vagues.
Ces changements sont ceux du patch 3.03b mais le patch suivant (le 3.03c) corrige les mêmes choses mais ajoute un correction d'un bug de plantage systématique à une certaine date et d'un bug dans le calendrier de la finale de la Coupe du Portugal.

Vous pouvez télécharger ce texte sous forme de fichier texte dans la colonne de droite.

Voici une liste des modifications apportées à la version originale (3.02) du jeu par le patch 3.03b :

Principales modifications

· Le système de protection contre la copie a été remplacé par un système plus performant.
· Le jeu est désormais beaucoup plus stable grâce à la correction de diverses erreurs.
· Le jeu est maintenant disponible en français, italien et portugais. D'autres langues (suédois, norvégien et espagnol) seront disponibles dans la prochaine mise à jour.
· La base de données a été actualisée et complétée.
· Le système des transferts a été amélioré.

Démarrage automatique de l'installation par CD-ROM

Si vous avez acheté la version 3.02 du jeu, vous vous êtes sûrement rendu compte que le programme d'installation démarrait automatiquement après l'insertion du CD-ROM dans le lecteur, même si vous avez déjà commencé à jouer une partie.
Pour empêcher le démarrage automatique de l'installation, maintenez la touche Maj enfoncée lorsque vous insérez le CD-ROM (maintenez cette touche enfoncée jusqu'à ce que le CD-ROM ait été identifié). Nous ne pouvons malheureusement pas corriger ce problème car cela reviendrait à modifier le code du CD-ROM, ce qui nous est impossible.

Parties enregistrées

Une fois le patch installé, vous pouvez continuer à utiliser une partie enregistrée sous la version précédente du jeu. Vous remarquerez cependant quelques différences (une baisse de la valeur des joueurs par exemple) qui reflètent certaines modifications apportées au jeu. Pour profiter pleinement de ces modifications, commencez une nouvelle partie.

Programme cracké non officiel pour CD-ROM

Nous savons qu'un programme cracké non officiel pour CD-ROM circule sur Internet et permet de jouer sans le CD-ROM. Ce programme contient un ancien fichier exécutable (endommagé) qui, si vous l'installez après cette mise à jour, reconvertit une partie du jeu à la version 3.02. Ce programme provoque des crashs du jeu dont nous ne saurons être tenus responsables.

Autres modifications

· Le record de recette d'entrées est exprimé dans la devise courante.
· Les joueurs prêtés à une autre équipe ne sont pas pris en compte dans le calcul des records du club.
· Les équipes Réserve de club n'apparaissent plus à l'écran.
· Correction du crash au niveau de l'écran Prochain match.
· Nouvelles règles de participation des joueurs au niveau de l'écran Prochain match.
· L'option Dernier match de l'écran Prochain match fonctionne pour toutes les compétitions.
· Les matchs amicaux ne sont plus annulés lors de la sélection d'une équipe pour un match amical.
· Suppression de la vérification de 20 joueurs lors de la sélection d'équipes européennes supplémentaires.
· Les équipes contrôlées par ordinateur font plus rapidement une offre aux joueurs qui quittent un club selon la loi Bosman.
· Les joueurs déplacés de l'équipe première à l'équipe Réserve n'apparaissent plus dans les tactiques.
· Les clauses de non-promotion et de relégation fonctionnent correctement.
· Correction de l'erreur au niveau des joueurs en prêt dans les équipes A/B espagnoles.
· Le salaire payé par les clubs pour les joueurs en prêt a été actualisé.
· La valeur fixée automatiquement pour les joueurs d'une équipe contrôlée par un humain s'effectue de la même manière que pour une équipe contrôlée par un ordinateur.
· Les joueurs en période d'essai ne s'interrogent plus sur leur futur.
· Correction de l'erreur au niveau du bouton de message indiquant l'expiration d'un contrat.
· Les joueurs qui ont demandé à être placés sur la liste des transferts n'apparaissent plus dans la liste des prêts.
· Changements des couleurs trop similaires pour les deux équipes au niveau de l'écran de match.
· L'historique de la discipline et des blessures des joueurs est entièrement effacé lors de leur retraite.
· Salaires mis à jour pour certains pays.
· Le prix de la construction d'un stade est plus réaliste.
· Correction du crash à la fin de la première saison comme entraîneur de Brighton.
· En cas de banqueroute du club, la valeur des joueurs ne peut pas être fixée manuellement.
· Les joueurs sans entraînement ne se blessent plus.
· Correction de l'erreur au niveau des joueurs malades lors d'un déplacement à l'étranger.
· Correction de la date de début du championnat norvégien.
· Correction de l'erreur lors de la sélection d'un autre club dans le calendrier de l'équipe Réserve.
· Les joueurs ne sont plus sélectionnés dans les équipes nationales participant à des phases finales de compétitions.
· Correction d'erreurs au niveau des boutons de messages de sélection en équipe nationale.
· Les joueurs d'une équipe nationale B ne sont plus indisponibles lorsque seule l'équipe A joue.
· Ajout du nom des villes où ont lieu les matchs de coupe ou de championnat.
· Correction de l'erreur au niveau du message d'amélioration des finances du club.
· Correction de l'erreur qui bloque le joueur dans un écran de nouveau message.
· Seule l'image en arrière-plan change.
· Correction du message d'erreur lors de la sélection d'autres équipes contrôlées par des humains pour des compétitions amicales.
· Correction de l'historique de la carrière de certains joueurs en début de partie.
· La forme actuelle d'un staff technique virtuel n'est plus affichée.
· Les contrats de prêt peuvent être supérieurs aux contrats classiques.
· Les joueurs en période d'essai acceptent plus difficilement les termes d'un contrat.
· Correction de l'erreur au niveau des dates de récompenses d'une équipe.
· La valeur du transfert d'un membre de l'équipe non-joueur n'est plus affichée.
· Correction de l'absence de menu pour certaines erreurs au niveau du staff technique.
· Programme supplémentaire empêchant les joueurs de changer de position.
· L'expiration des contrats d'entraîneur au niveau de la fenêtre d'entraînement a été mise à jour et corrigée.
· Le transfert de McManaman au Real Madrid est désormais considéré comme un transfert régi par la loi Bosman.
· Correction de l'erreur au niveau des futurs transferts
· Réduction des salaires trop élevés.
· Les équipes contrôlées par un ordinateur réévaluent les transferts lorsque les joueurs proposés en échange sont retirés de l'offre de transfert.
· Correction de l'erreur au niveau du message d'annulation du transfert par les dirigeants.
· Correction de l'erreur où certains transferts ont été oubliés.
· Pas de vérification des joueurs non qualifiés qui sont des remplaçants non utilisés dans des matchs.
· Correction de l'erreur au niveau du permis de travail d'un membre de staff technique qui a été approché et dont le permis a été annulé.
· L'Athletic Bilbao ne demande plus uniquement des joueurs non-basques dans les échanges.
· Certains futurs transferts ne sont plus annulés lorsque la date de transfert dépasse la fenêtre des transferts.
· L'Athletic Bilbao peut engager des membres non-joueurs non-basques.
· Correction de quelques erreurs au niveau des boutons des messages de transfert.
· Les équipes contrôlées par l'ordinateur prennent de meilleures décisions concernant les offres de transfert.
· Correction de l'erreur permettant à un entraîneur d'annuler une clause de transfert après l'avoir acceptée.
· Les récompenses affectent davantage la réputation.
· Correction de l'erreur au niveau de l'élection du Joueur de l'année.
· Les membres virtuels d'une équipe ne sont plus pris en compte dans les récompenses hebdomadaires.
· Recul de la date de remise des récompenses du championnat écossais.
· Les messages d'argent ne sont plus affichés lorsque le montant est insignifiant par rapport à la taille du club.
· Les matchs amicaux se déroulent au bon moment de la journée.
· Correction de l'erreur provoquant la suppression de tous les matchs d'un club après l'annulation d'une tournée.
· Changement de date de certains matchs amicaux internationaux.
· Les grandes équipent jouent des matchs amicaux à l'extérieur et à domicile.
· Les équipes de Champions League ayant le même nombre de points sont départagées à la différence de buts ainsi qu'aux résultats obtenus les unes contre les autres.
· Correction de l'erreur au niveau des places de qualification européennes pour certains pays.
· Les matchs de l'équipe Réserve ne sont plus pris en compte lors de groupes éliminatoires (playoffs).
· Changement de date de l'Intertoto en Angleterre.
· Correction de l'erreur au niveau de la méthode de sélection d'une équipe anglaise pour l'Intertoto.
· Les champions des principaux championnats européens sont qualifiés pour le prochain tour de la Champions Cup même lorsque le tenant du titre provient du même pays.
· Le vainqueur de la Coupe de la Ligue française est qualifié pour la coupe de l'UEFA.
· La coupe Autoglass anglaise dispose d'une nouvelle règle de trois remplacements par match et la méthode de création de l'historique a été corrigée.
· Les demi-finales de la Coupe d'Angleterre comportent une prolongation.
· Nouvelle prime en cas de victoire de la Coupe de France et correction des règles déterminant quelles équipes jouent à domicile à chaque tour.
· Nouvelle prime en cas de victoire de la Coupe de la Ligue française.
· Nouvelles dates des matchs de Coupe d'Allemagne par rapport aux matchs internationaux.
· Légères modifications dans le calendrier de la Coupe d'Italie de Serie C.
· Nouveau calendrier et nouvelles règles de la Coupe d'Italie.
· Nouveau calendrier des matchs norvégiens pour les années de Coupe du Monde ou de Championnat d'Europe.
· Les demi-finales de la Coupe du Portugal commencent dans le stade de l'équipe à domicile.
· Quelques changements de date pour des matchs de Coupe de la Ligue écossaise.
· Nouvelles règles pour les matchs de la coupe CONMEBOL.
· Changements de date des derniers tours de coupes européennes.
· Correction de l'erreur au niveau des messages du tour préliminaire de Champions Cup.
· Correction de l'erreur où des équipes jouaient 4 matchs pendant des éliminatoires de phase finale.
· Meilleure confiance envers les entraîneurs d'équipes nationales. · Meilleures décisions prises par les dirigeants.
· Quelques changements de date pour des matchs de Coupe de la Ligue belge.
· 5 remplaçants autorisés dans le championnat danois.
· Les équipes participant à la Conference Cup anglaise sont départagées à la différence de buts puis au nombre de buts inscrits.
· Nouvelle prime accordée à l'équipe championne de France.
· Nouveau calendrier du championnat de première division française.
· Nouvelle promotion des clubs italiens de Serie C2 B et C.
· Les équipes B espagnoles peuvent être reléguées en 2ème Division.
· Les joueurs non qualifiés pour la Coupe d'Angleterre le sont pour toute la compétition et non plus pour un seul tour.
· Nouvelles dates limites de transferts pour le championnat écossais.
· Les joueurs en période d'essai peuvent participer à des matchs officiels en Suède.
· Nouvelle notation de la Peseta espagnole
· "Escudo" remplace "Conto" pour la devise portugaise
· Nouveau code de la base de données permettant d'effectuer des mises à jour sans modifier le fichier exécutable.
· Traduction du jeu en français, italien et portugais.
· Remplacement du système de protection contre la copie par un système compatible avec tous les types de lecteur de CD-ROM et DVD.
· Meilleure gestion de la mémoire lors du chargement de la base de données. · Correction d'une éventuelle erreur (non signalée) au niveau de l'écran de sélection du fichier.
· Nouvelles vérifications de la mémoire et de l'espace disque disponibles.
· Amélioration de la fonction "Fusionner" au niveau de l'écran Panthéon du football.
· Les menus Statistiques des entraîneurs et Postes vacants sont disponibles uniquement pour les championnats principaux sélectionnés.
· Réglage des valeurs internes attribuées à chaque description de réputation d'un membre d'équipe non-joueur.
· Correction de l'erreur où tous les recruteurs sont rappelés si l'un d'eux quitte son poste.
· Correction de l'erreur où un recruteur recommande un joueur en prêt dans un autre pays.
· Impossibilité d'importer un joueur ou un membre du staff technique d'une partie enregistrée à une autre.
· Nouvelle affichage des historiques de carrière de joueur.
· Amélioration du système de recherche de membre du staff technique : le programme recherche en priorité l'ancien emploi de la personne.
· Correction d'une erreur qui survient lorsqu'un joueur reprend une partie où le seul entraîneur est en vacances.
· Nouvelle fiche technique du jeu.
· Nouvelles réputations de départ des entraîneurs humains.
· Nouvelle fonction de vérification des fichiers de configuration player_setup.cfg et euro.cfg.
· Base de données améliorée et complétée.
· Diverses autres modifications et corrections d'erreurs dans tous les secteurs du jeu.

Alors convaincu que le patch est indispensable?

Téléchargez le dernier patch 3.03f (18/6/99)

Ce patch corrige de très nombreux bugs présent dans la version 3.02 de CM3. Il traduit aussi la version anglaise en français et met à jour la base de données. Il est indispensable de le télécharger. Le CD est nécessaire.

Si vous avez la version 3.02 ou 3.03 (elle est indiquée dansle coin haut gauche de la fenêtre de jeu), téléchargez cette version du patch 3.03e :
CM303F.EXE (6.6 Mo)

Si vous possèdez déjà la version patchée 3.03b, c, d ou e, ce fichier est suffisant :
CM303F_U.EXE (2.7 Mo)

Vos sauvegardes sont annoncées comme étant compatibles avec votre jeu une fois patché.

Téléchargez le fichier décrivant tous les changements effectués par le patch.(13/5/99)

Il s'agit d'un fichier texte qui reprend les modifications décrites dans cette page.

Téléchargez le ici.